Scholarship and Biblical Recension
Lucian's principal legacy lies in textual scholarship. He is credited with a critical recension of the text of the Septuagint and of the Greek New Testament. According to the tradition, he corrected Hebrew texts of Scripture that had been distorted, supporting himself through his compilations while living ascetically.
His revised manuscripts became widely current in Syria, Asia Minor, and Constantinople, and his recension is later associated with the textual tradition that influenced figures such as John Chrysostom. Some scholars, following Adolf von Harnack, regard him as the first head of the School of Antioch.
St. Jerome, in On Illustrious Men (chapter 77), calls Lucian 'a man of great talent, presbyter of the Church at Antioch,' notes that copies of the Scriptures still bore Lucian's name in his own day, and records that works of his, including a treatise On Faith and short epistles, were then extant.